新华社北京12月31日电 题:2021年新年贺词注释版:习近平主席在牵挂哪些人哪些事?

新华社记者陈芳、王卓伦、王雨萧、董瑞丰

6月《海南自由贸易港建设总体方案》对外公布,中国特色自由贸易港启航;10月和11月,隆重庆祝深圳经济特区建立40周年、上海浦东开发开放30周年。中国改革开放的步伐不停歇,更多“春天的故事”正在续写。

“在中国抗击疫情的过程中,德国政界、媒体和各界人士正面和积极评价我国的抗疫举措,认为中国政府采取的措施迅速、有力。伴随我国内疫情形势呈现不断向好态势,呼吁学习借鉴我国做法经验的声音日益增多。”吴恳同时指出,从中长期来看,两国的生产和消费在疫情得到控制后将有一轮强力的补偿性反弹。

中国在世界范围内率先控制疫情、争分夺秒复工复产,在二季度实现经济增长由负转正,同比增长3.2%,三季度增速加快至4.9%,前三季度累计同比增长0.7%。中国成为全球唯一实现经济正增长的主要经济体,世界经济复苏“领跑者”的角色当之无愧。

这是全力以赴创新创造的中国——

这是自信自强、充满韧劲的中国——

这是只争朝夕、生机勃勃的中国——

与此同时,吴恳亦提醒,需要考虑的是,回国途中不排除交叉感染的可能。与此同时,还需要统筹考虑自己在德国的学业或工作。从国内外防控实践看,减少人员流动是目前防疫和自我保护的最佳办法。“因此,我希望同学们切实减少出行,减少流动,特别是避免乘坐飞机、火车、地铁等封闭式交通工具。按照学校安排,做到停课不停学,通过各种渠道多学习,多读书。冷静、客观看待疫情。另外,提请大家随时与使馆教育处的老师们保持联系,使馆愿为大家提供一切可能的帮助和支持。”

【迈上百万亿元新台阶】

【中国共产党百年华诞】

【粮食生产喜获“十七连丰”】

【续写更多“春天的故事”】

【“十四五”全面擘画】

截至目前,中德两国围绕抗击疫情已经开展了密切的交流与合作,就中德加强包括医疗卫生和科研在内的多领域合作达成一系列重要共识。吴恳表示,大使馆同德总理府、外交部、卫生部等部门保持密切沟通,及时与德方就疫情交换信息。推动双方相关领域高级别专家举行视频会议,围绕临床治疗、药物和疫苗研发等议题进行深度研讨,同相关公共卫生机构、疫苗研制公司保持联系。随着中国国内疫情逐步得到控制,中方也着手向包括德国在内的其他国家提供力所能及的支持,分享疫情防控成功经验。

全面建成小康社会收官之际,一盘更大的棋局已经铺就。新发展格局加快构建,高质量发展深入实施。10月,党的十九届五中全会召开,全会审议通过的“十四五”规划《建议》擘画了中国未来五年乃至2035年的发展蓝图。

【科学探测实现重大突破】

极不平凡的一年,我们携手走过。2021年即将到来之际,国家主席习近平第八次发表新年贺词。

针对当前德国国内形势以及在德华侨华人处境,吴恳指出,针对疫情上升形势,德国联邦政府以及各个州的地方政府相继出台各种措施,加强防控。目前社会秩序稳定,基本生活物资供应有保障。

【争分夺秒复工复产】

作为世界第二大经济体,在疫情严重冲击下,复工晚一天,国内生产总值就损失约1500亿元。挑战越大,越要坚定不移干好自己的事。以畅通国民经济循环为主构建新发展格局,以科技创新催生新发展动能,以深化改革激发新发展活力,不断打造发展新优势,综合国力跃上新的大台阶。党的十九届五中全会公报指出,预计2020年国内生产总值突破一百万亿元。

五谷者,万民之命,国之重宝。疫情、洪涝、台风、病虫害……一场场灾害轮番袭来,中国粮扛住了!全年总产量13390亿斤,比上年增加113亿斤,粮食生产实现“十七连丰”。确保粮食安全,既要“开源”,也得“节流”。节约粮食、反对餐饮浪费正成为文明新风尚。

“大年三十我夜不能寐。”1月25日大年初一紧急召开的会议上,习近平主席这样说。面对突如其来的严重疫情,党中央统揽全局、果断决策,以非常之举应对非常之事;中国人民风雨同舟、众志成城,构筑起疫情防控的坚固防线;广大医务人员白衣为甲、逆行出征,舍生忘死挽救生命……在这场斗争中,中国人民挺过来了!英雄的人民,人民的英雄,平凡与不凡交织,可歌可泣的抗疫史诗已永载史册。

幸福不会自己来敲门。越是船到中流、人到半山,我们越是要继续奋斗,勇往直前,创造更加灿烂的辉煌!

81,这是2020年习近平主席接通的国际电话的次数,此外他还以视频方式出席了22场重要外交活动,夙兴夜寐推动疫情防控国际合作。大道不孤,千秋一家。这一年见证了新中国成立以来规模最大的全球人道主义行动:向150多个国家和10个国际组织提供抗疫援助,向各国提供了2000多亿只口罩。2020年的最后一天,中国宣布首个新冠病毒疫苗附条件上市,为全球战胜疫情注入信心。

2021年,是中国共产党成立100周年,是“十四五”开局之年,也是全面建设社会主义现代化国家新征程开启之年。从上海石库门到嘉兴南湖,一艘小小红船承载着中华民族的希望,越过百年的急流险滩和惊涛骇浪,成为领航中国行稳致远的巍巍巨轮。9000万人的大党胸怀千秋伟业,将带领14亿人昂首阔步再出发。

【更加深切体会人类命运共同体】

据德国主流媒体报道,截至当地时间23日21时47分,德国境内共确诊28942人、治愈267人、死亡122人。

这一年,习近平主席的足迹遍布全国13个省区市。这些年,他走过了14个集中连片特困地区。从黄土地中走来,他始终不忘“平凡的世界”中的父老乡亲。这是中华大地最真实和动人的图景,这是中华民族最深厚和伟大的力量——

一位购物者佩戴口罩步出柏林市中心的大型超市。中新社记者 彭大伟 摄

12月17日,嫦娥五号成功携带1731克月球“土特产”返回地球,探月工程“绕、落、回”三步走规划如期完成,中国航天又向前迈出一大步;7月23日,我国首次火星探测任务“天问一号”探测器发射升空,开启火星探测之旅,迈出了我国自主行星探测的第一步;10909米!“奋斗者”号创造了中国载人深潜新纪录,我国自主设计、集成的这个全海深载人潜水器,11月28日成功完成马里亚纳海沟的万米海试并胜利返航。

正是每一个平凡人的力量汇聚在一起,涓滴成海、聚沙成塔,让中国在艰难中创造出令人惊叹的发展奇迹。

回首去岁,习近平主席说“艰难方显勇毅,磨砺始得玉成。”迎接新年,习近平主席说“我们还要继续奋斗,勇往直前,创造更加灿烂的辉煌!”

“另一方面,我们通过在德各侨团、学联等组织及时了解华人华侨和留学生健康动态,同时也推荐各类云医疗服务为我在德公民进行远程求医问诊。我们也同德政府和卫生部门保持沟通,促其为患病的同胞提供同等公平待遇。”谈及当前国内媒体热议的留学生回国问题,吴恳表示,一些留学生特别是他们在国内的家人认为,国内严格的疫情防控措施令人安心,希望尽快回国,他对此完全理解,“这显示出他们对祖国的信任”。

此时此刻,我们回望那些人,重温那些事,挥别不平凡的2020,迎接崭新的2021。

他指出,中国目前正在推动稳步复工复产,德国也出台了应对新冠疫情的一揽子经济措施。此外,疫情期间中德两国企业自发捐赠互助,也证明了两国经贸合作之友好紧密;疫情之中催生的云会议、在线办公也将是中德未来合作的新方式,医疗卫生、数字经济都会有很大发展机遇。

历史如果有刻度,一定会将2020年拉得很长。

站在新的历史起点上,中华民族将乘风破浪、扬帆起航,书写新的壮丽篇章。习近平的期望,既立足当下,又放眼未来,既彰显全球视野,又承载着中华民族伟大复兴的使命担当——

“我相信中德经贸合作的潜力和动力在疫情之后将不断得到释放。”吴恳说。(完)

11月23日,随着贵州省剩余9个县脱贫出列,中国832个贫困县全部摘帽,“贫困人口”“贫困县”从此成为历史。历经8年,现行标准下近1亿农村贫困人口全部脱贫。改革开放40多年来,中国7.5亿人成功脱贫,对世界减贫贡献率超过70%,创造世界减贫史上的奇迹。

在疫情形势趋缓后,如何统筹好疫情防控和复工复产,这也是很大的挑战。作为世界第二大经济体,中国一手抓疫情防控,一手抓复工复产,各行各业按下“快进键”,奋力把失去的时间夺回来。