二十四节气文化艺术展活动关注非遗文化传承

新华社北京12月19日电(记者高敬)二十四节气文化艺术展19日在中国农业博物馆开幕。展览通过知识普及、艺术展示、互动体验、讲座交流等方式,诠释了人类非物质文化遗产——二十四节气的丰富内涵,更好地让人们理解节气文化。

在当天下午举行的2019年二十四节气保护传承工作年会上,与会专家积极建言献策,号召发挥全社会的力量,共同推动二十四节气保护传承工作。

记者当天从中国农业博物馆了解到,本次展览的主题是“传承节气文化,弘扬科学精神,坚定文化自信”,将从12月19日持续到23日。这次展览融二十四节气的知识普及与文化传承于一体,是面向社会公众,特别是青少年弘扬传承二十四节气文化的尝试。

如果你在英语学习中遇到了疑问,可以把问题发送到我们的邮箱,邮箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk,你也可以通过微博 “BBC英语教学” 与我们取得联系。谢谢收听 “你问我答” 节目。我是冯菲菲。下次再见!

好了,我们来总结一下 “sleep in、sleep over” 和 “turn in” 之间的区别:“sleep in” 的意思是 “晚点起床、睡懒觉”;“sleep over” 表示 “在别人家借宿、过夜”;而 “turn in” 则指 “去睡觉”。

Feifei最后,我们来讲搭配 “turn in”。在节目一开始,我们讲到:动词短语的含义可能会根据语境的不同发生变化。短语 “turn in” 就是这样的一个例子。在谈论 “睡觉” 的语境中,“turn in” 表示 “上床睡觉” 这个动作。来听两个包含搭配 “turn in” 的例句。 

(关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。)

接下来,我们看看动词短语 “sleep over”,它的意思是 “去别人家借宿、在别人家里过夜”。比如,下面这句话的意思是:“见到我高中最好的朋友真是太高兴了!我俩一直聊到很晚,最后我决定在她家借宿,而不是开夜车回家。”

稍后,大商所也公布开市消息:“根据《大连商品交易所交易管理办法》相关规定,我所决定,2019年12月25日晚夜盘交易时间调整为22:30~23:00,集合竞价时间为22:25~22:30。”

Feifei另外,在不少西方国家,孩子们通常会在参加庆祝生日聚会等特殊的场合到另一个小朋友的家里去,然后在那位小朋友的家里留宿过夜。我们把这个活动叫做 “having a sleepover party”。来听下面这句话,句子的意思是:“在我生日那天,我想办一个过夜聚会。我们可以一起吃冰淇淋、看电影!” 

Feifei再举一个例子:初为父母的家长们往往会因为需要时时刻刻照顾婴儿,而感到疲惫不堪。下面的这位说话者就感叹:“初为父母可真辛苦!连做梦都想睡个懒觉!” 来听一下他是怎么用的搭配 “sleep in”。 

郑商所公告:“由于外部原因……,延迟12月25日夜盘交易开市时间。”

Feifei大家要记住,“sleep in” 指 “有意的、专门多睡一会儿”,而不是不小心起晚了、睡过头了。如果想表达 “睡过了”,那么应该用动词 “oversleep”。比如:I always oversleep on a Monday. 我总是在周一睡过头。 

上期所公告:“因交易所结算系统故障,导致30%以上参与连续交易的会员在开市前不能完成结算工作。”

Feifei大家好,欢迎收听 BBC英语教学的 “你问我答” 节目,我是冯菲菲。这档节目回答大家在英语学习中遇到的各种难题和疑问。本集要回答的问题来自杨盼盼,我们来听一下她的问题。

郑商所公告:“根据《郑州商品交易所夜盘交易细则》第八条有关规定,经研究决定,12月25日夜盘交易时间调整为22:30~23:00,集合竞价时间为22:25~22:30。请各会员单位及时通知客户。”

2016年,二十四节气获批列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录。二十四节气是我国先民通过观察太阳周年运动而形成的时间知识体系及其实践,是安排农业生产、协调农事活动的时间制度,也是顺天应时的生活指南。它是中华优秀传统文化的典范,体现了传统农耕文明的博大精深。

我们通常多在口语会话中使用动词短语,在书面语中使用动词短语的频率相对较低。有时候,由于动词短语的意思可能会因为对话的语境而发生改变,所以对于大多数学英语的朋友们来说这是一大难点。有些动词短语甚至包含多个意思。不过还好,我们要辨析的这三个搭配都用来谈论 “睡觉”,所以相比而言,不容易被混淆。

展览包括综述、节气与天时、节气与农事、节气与生活四个部分。展览注重知识普及,讲述二十四节气与天时、农事和人们日常生活的密切关系。同时,展览还充分利用科技手段,通过激发、调动观众视、听、触、嗅、味等感觉,让观众现场体验并领悟节气艺术与文化。展览上还有丰富多彩的互动体验项目,可以让观众在亲自动手体验中加深对二十四节气的认知。

言归正传,我们先来讲动词短语 “sleep in”。“Sleep in” 的意思是 “睡懒觉、晚起床”。比如,大家都会趁周末不上班、不上学的时候,赖在床上多睡一会。来听一个例句,说话者说:“我很喜欢在星期天睡懒觉,帮我补觉。”

具体细节,交易所方面告诉《每日经济新闻》记者,“以公告为准。”

今日(12月25日),因结算系统故障,三大商品交易所及上期能源同时宣布延迟夜盘开市时间。

《每日经济新闻》记者注意到,大商所、郑商所所有品种,上期所天然橡胶等7个品种,交易时间只有半小时。

Feifei这个问题提得很好。这三个搭配 “sleep in、sleep over” 和 “turn in” 都属于动词短语 “phrasal verbs”。动词短语是英语里的一种特殊的动词结构。这类结构通常由两个单词组成:一个动词和一个小品词。其中,小品词是介词或副词。如果一个包含动词短语的句子的时态要发生改变,那么只有动词会跟着时态变化,小品词保持不变。

大商所公告“因10%以上的会员没有完成结算无法进行交易。”

Feifei除了 “sleep in” 以外,搭配 “have a lie-in” 也表示 “睡懒觉”。比如,下面这句话的意思是:“由于这名运动员的训练被取消了,她决定睡个懒觉。她多睡了两个小时!” 

欢迎你加入并和我们一起讨论英语学习的方方面面。请通过微博 “BBC英语教学” 或邮件与我们取得联系。我们的邮箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk。